1
00:00:02,000 --> 00:00:07,600
รายการนี้มีบางฉาก
ซึ่งผู้ชมบางคนอาจจะรู้สึกไม่พอใจ

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
การคุ้มครองพยานเป็นอย่างไร?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,640
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
กับครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
คดีแพ่งของครอบครัว
กับแพนแอมเพิ่งเริ่มต้น

5
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
บ็อบ โมเน็ตติ
และครอบครัวของเขาก็ชนะใจพวกเขา

6
00:00:27,760 --> 00:00:30,000
นี่คือ PT/35

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
เรามองมันภายใต้การขยาย
และพบสิ่งนี้

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
MEBO คืออะไร?

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,920
เขาพูดภาษาเยอรมัน

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,840
เขายอมรับว่าเป็นคนทำเครื่องจับเวลา
และขายให้กับ ESO

11
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
คุณรู้หรือไม่
คนในภาพร่างนั้นเหรอ?

12
00:00:44,080 --> 00:00:46,680
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นผู้ชาย
ฉันรู้จักในชื่ออับเดลบาเซต

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ถึงเจ้าของร้านของเราในมอลตา

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,480
และดูว่าเขาจำได้จริงหรือไม่
เขาเป็นนักช้อป

15
00:00:51,480 --> 00:00:53,080
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นเขา

16
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,800
หน่วยสืบราชการลับอาวุโส
เจ้าหน้าที่ใน ESO

18
00:00:56,800 --> 00:00:59,320
คุณจะพบอีกสองชื่อใน
ที่นั่น - อาเหม็ด คาลิฟา อับดุสมาด

19
00:00:59,320 --> 00:01:00,760
และอบู อกีลา มัสซูด

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,680
มาซุดบินไปมอลตา
ในวันที่เจ็ดของเดือนธันวาคม

21
00:01:04,680 --> 00:01:06,320
แล้วอับดุลซามาดล่ะ?

22
00:01:06,320 --> 00:01:08,800
เขามาเยี่ยมเยียนหนึ่งคืน
ต่อมาในเดือนนั้น

23
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
เบอร์ที่อับดุลซามาด
โทรจากโรงแรมเป็นของ

24
00:01:11,840 --> 00:01:15,240
ชายชาวลิเบียชื่อ
ลามิน คอลิฟะห์ ฟีมะห์.

25
00:01:15,240 --> 00:01:17,640
เขาเพิ่งเป็นสถานี
ผู้จัดการสายการบินลิเบียน แอร์ไลน์ส

26
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
- ไดอารี่บอกว่า...
- "รับแท็กสำหรับ Abdelbaset"

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,680
- ป้ายห้อยกระเป๋า
- CIA มีทรัพย์สิน

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,800
ชื่อของเขาคือ Giaka
ตัวแทน ESO ของลิเบีย

29
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
และเขาต้องการอะไร?

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
ทางผ่านที่ปลอดภัยสำหรับเขา
และภรรยาของเขา

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,840
คุณเห็นฟีมะห์ไหม
ที่สนามบินเดือนธันวาคม?

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
ฉันเห็นฟีมะห์พร้อมกับกระเป๋าเดินทาง

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
มันเป็นแบบนี้

34
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
ดูนี่สิ การ์ดของเมกราฮีจาก

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
เมื่อเขามาถึงมอลตาก็เต็มอิ่ม
ออก

36
00:01:37,960 --> 00:01:39,640
ที่มีบล็อคตัวพิมพ์เดียวกัน

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,600
ดังที่อับดุลซามาดจะจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนนั้น

38
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ได้ไป
สามารถค้นหารูปถ่ายของอับดุลซามาดได้

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,160
เขาคือเมกราฮี

40
00:01:46,160 --> 00:01:47,200
คุณคิดอย่างไรดิ๊ก?

41
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

42
00:01:53,480 --> 00:01:57,760
วันนี้ เกือบสามปีให้หลัง
ภัยพิบัติทางอากาศที่ล็อคเกอร์บี,

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,800
อังกฤษและอเมริกาชี้
นิ้วแห่งความรู้สึกผิดที่ลิเบีย

44
00:02:00,800 --> 00:02:03,080
หลักฐานก็คือ
ล้นหลามตาม

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
การบริหารงานของประธานาธิบดีบุช

46
00:02:05,200 --> 00:02:08,240
กัดดาฟียืนกรานทั้งสองคน
ผู้ต้องสงสัยชาวลิเบียถูกระบุชื่อเป็นมือระเบิด

47
00:02:08,240 --> 00:02:12,400
เป็นผู้บริสุทธิ์และได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม
เป็นไปไม่ได้ในอเมริกาหรืออังกฤษ

48
00:02:12,400 --> 00:02:15,640
คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติจะ
ย้ายไปคว่ำบาตร

49
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
ใกล้เคียงเกือบทั้งหมด
ประเทศต่างๆ

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,160
ปฏิเสธการอนุญาตให้ลิเบียบิน
เครื่องบินของมันเข้าไปในน่านฟ้าของพวกเขา

51
00:02:23,760 --> 00:02:26,440
ชาติของเราจะไม่หยุดยั้ง
แสวงหาความยุติธรรม

52
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
คุณแบลร์กำลังเผชิญหน้า
คำถาม

53
00:02:29,840 --> 00:02:31,480
เกี่ยวกับการสืบสวนของล็อคเกอร์บี

54
00:02:31,480 --> 00:02:33,760
ประธานาธิบดีแอฟริกาใต้,
เนลสัน แมนเดลา,

55
00:02:33,760 --> 00:02:36,720
สนับสนุนข้อเรียกร้องของลิเบียสำหรับการพิจารณาคดี
ให้จัดขึ้นในประเทศที่เป็นกลาง

56
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
อังกฤษและสหรัฐอเมริกา
สัญญาว่าจะกลับมา

57
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
การยกเลิกการลงโทษ
ต่อต้านลิเบีย

58
00:02:40,880 --> 00:02:42,720
ทันทีที่คนเหล่านั้นถูกส่งมอบ

59
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
เรากำลังเดินทาง

60
00:02:44,680 --> 00:02:47,800
เพื่อแก้ไขปัญหาทั้งหมด
ประเด็นที่โดดเด่น

61
00:02:47,800 --> 00:02:50,640
ดังนั้นหลายปีแห่งความพยายามทางการฑูต
ในที่สุดก็ได้ชำระแล้ว

62
00:02:50,640 --> 00:02:52,720
ด้วยการมอบลิเบียทั้งสอง
ผู้ต้องสงสัย

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,760
ผู้ชายสองคนนั้นคือ
มุ่งมั่นในการตรวจสอบต่อไป

64
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
และถูกคุมขังไว้
ที่ HM Prison Zeist

65
00:03:02,840 --> 00:03:04,480
ปิแอร์ ซาลิงเจอร์ จาก ABC

66
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
เป็นนักข่าวเพียงคนเดียวที่สามารถเข้าถึงได้
เพื่อสัมภาษณ์ชายสองคน

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคน 270 คน

68
00:03:09,920 --> 00:03:13,120
ไดอารี่ของอัล อามิน คาลิฟาห์ ฟีมะห์ คือ
กุญแจสำคัญสำหรับทางการสหรัฐฯ

69
00:03:13,120 --> 00:03:16,200
ฟีมะห์ได้ทำ
บันทึกในไดอารี่นี้เพื่อเตือนเขา

70
00:03:16,200 --> 00:03:19,040
เพื่อรับสายหรือแอร์มอลตา
แท็กกระเป๋าเดินทาง,

71
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
หนึ่งในนั้นถูกใช้เพื่อติดฉลาก
กระเป๋าเดินทางที่บรรจุระเบิด

72
00:03:28,320 --> 00:03:31,000
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี ยืนอยู่
ถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้บงการ

73
00:03:31,000 --> 00:03:32,680
เหตุระเบิดแพนแอม 103

74
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
ข้อกล่าวหาที่เขาปฏิเสธอย่างรุนแรง

75
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
ข้อกล่าวหาก็ผิด

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
อย่างแท้จริง.

77
00:03:45,880 --> 00:03:48,720
ฉันชื่อ DCS Tom McCulloch

78
00:03:48,720 --> 00:03:52,680
หลายท่านจำรุ่นก่อนของฉันได้
จอห์น ออร์ และสจ๊วต เฮนเดอร์สัน.

79
00:03:52,680 --> 00:03:55,360
{\an8}ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ตามรอยเท้าของพวกเขา

80
00:03:55,360 --> 00:03:59,000
{\an8}ในฐานะ SIO ในคดีนี้ขณะที่เราเข้าใกล้
การทดลอง

81
00:03:59,000 --> 00:04:03,120
{\an8}การทดลองใช้ที่ฉันทราบว่าคุณมี
รอมานานแสนนาน

82
00:04:04,360 --> 00:04:07,840
{\an8}รัฐมนตรีต่างประเทศเพิ่งมี
ระบุว่าไม่มีเหตุอันควร

83
00:04:07,840 --> 00:04:09,600
{\an8}โอกาสที่ผู้ถูกกล่าวหาจะเป็น

84
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
{\an8}จัดส่งให้ทดลองใช้ในสกอตแลนด์

85
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
{\an8}แต่เขาคิดว่ามันมีอยู่
โอกาสที่พวกเขาจะเป็น

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
{\an8}จัดส่งให้ทดลองใช้แล้ว
ในประเทศที่สาม

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,520
{\an8}เนื่องจากหลายครอบครัวที่นี่มีมานาน

88
00:04:19,520 --> 00:04:22,480
{\an8}เสนอให้เป็นทางออกเดียว

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,400
{\an8}สิ่งที่เรามาถึงคือแผน

90
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
{\an8}การทดลองใช้จะเกิดขึ้นใน

91
00:04:26,280 --> 00:04:29,080
{\an8}ศาลสกอตแลนด์ในประเทศเนเธอร์แลนด์

92
00:04:29,080 --> 00:04:30,480
{\an8}ขออภัย

93
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
{\an8}ทำไมถึงเนเธอร์แลนด์?

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,680
{\an8}ในฐานะประเทศเจ้าภาพ
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

95
00:04:34,680 --> 00:04:36,920
{\an8}และ
ศาลอาญาระหว่างประเทศ,

96
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
{\an8}แนะนำเนเธอร์แลนด์

97
00:04:38,800 --> 00:04:40,720
{\an8}โดยลิเบียและคนอื่นๆ

98
00:04:40,720 --> 00:04:43,600
{\an8}เราจะให้ลิเบียเลือกสถานที่ใช่ไหม

99
00:04:43,600 --> 00:04:46,080
{\an8}โดยมีผู้ชายเพียงสองคนที่เข้ารับการพิจารณาคดี

100
00:04:46,080 --> 00:04:48,160
{\an8}เพื่อเป็นตัวแทนของรัฐทั้งหมด?

101
00:04:48,160 --> 00:04:52,320
เป้าหมายของเราคือการฟ้องร้อง
ต่อต้านทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง...

102
00:04:53,400 --> 00:04:57,040
..แต่สิ่งที่เรารู้
แตกต่างจากสิ่งที่เราพิสูจน์ได้

103
00:04:57,040 --> 00:04:59,240
เรารอมา 11 ปีเพื่อทดลองใช้

104
00:04:59,240 --> 00:05:01,320
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่เราได้รับ?

105
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
หลักนิติธรรมคือสิ่งเดียวที่เรามี

106
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
ทางเลือกอื่นคืออะไร?

107
00:05:05,680 --> 00:05:10,080
เราใช้วิธีแก้แค้นและ
การตอบโต้และ Lockerbies มากขึ้น

108
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
ฉันเห็นด้วย.

109
00:05:12,400 --> 00:05:15,560
ที่จะมีวันทดลองใช้งาน
และการจัดสถานที่คือความสำเร็จ

110
00:05:15,560 --> 00:05:17,440
และมันคือความสำเร็จของคุณ

111
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
งานของครอบครัวในอังกฤษ

112
00:05:18,920 --> 00:05:23,120
และอเมริกาได้ทำให้ลิเบียตระหนักรู้
ว่าจะเกิดผลตามมา

113
00:05:23,120 --> 00:05:28,160
สำหรับการฆาตกรรมหมู่ของคุณ
คนที่รัก เพื่อน และเพื่อนบ้าน

114
00:05:28,160 --> 00:05:32,560
สหประชาชาติได้ดำเนินการอย่างดุเดือดที่สุด
การลงโทษที่เป็นไปได้

115
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
ความพยายามในการล็อบบี้ของคุณมี
พื้นดินอย่างมีประสิทธิภาพ

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,520
เศรษฐกิจลิเบียต้องหยุดชะงัก

117
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
และบังคับนายกัดดาฟีให้นั่งโต๊ะ

118
00:05:41,000 --> 00:05:43,200
การพิจารณาคดีอาจเกิดขึ้นในประเทศเนเธอร์แลนด์

119
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
แต่มันจะยังคงอยู่ด้านล่าง
กฎหมายสกอตแลนด์

120
00:05:45,960 --> 00:05:51,840
มันจะเป็นส่วนหนึ่งเล็กน้อย
ของฮอลแลนด์ซึ่งเรียกสั้นๆ ว่าสกอตแลนด์

121
00:05:51,840 --> 00:05:53,160
จะมีคณะลูกขุนชาวสก็อต?

122
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
ไม่ใช่ คณะกรรมการสามคน

123
00:05:55,160 --> 00:05:58,040
พระศาสดาทรงทราบแล้ว
มันไม่สมเหตุสมผลที่จะถาม

124
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
คณะลูกขุนชาวสก็อตต้องใช้เวลาหลายเดือน
อยู่ห่างจากครอบครัวของพวกเขา

125
00:06:00,800 --> 00:06:02,560
แต่คุณยังขอให้เราทำ

126
00:06:03,840 --> 00:06:08,800
ลินดา ภรรยาของฉันเสียชีวิตโดยไม่รู้ตัว
ความจริงที่เกิดขึ้นกับเธอเอง
ลูกชาย

127
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น อย่างแท้จริง.

128
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
มันทำให้มันสำคัญมากยิ่งขึ้น

129
00:06:14,560 --> 00:06:17,480
ว่าพวกเราที่เหลืออยู่ที่นั่น
ที่จะเข้าร่วม

130
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
ขอบคุณ

131
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
ปีนี้ลูกชายของฉันจะอายุ 30 ปี

132
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
อาจจะมีลูกเป็นของตัวเอง

133
00:06:34,800 --> 00:06:40,040
ความมุ่งมั่นของครอบครัวคุณจบลงแล้ว
ทศวรรษที่ผ่านมานี้

134
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
มันเป็นแรงบันดาลใจ

135
00:06:41,880 --> 00:06:45,120
ฉันอยากอยู่ที่นั่นเพื่อดูสิ่งเหล่านั้น
ผู้ชายในสายตา

136
00:06:45,120 --> 00:06:48,080
แต่ฉันไม่เห็นว่าเราจะเข้าร่วมได้อย่างไร
การพิจารณาคดีอันยาวนานในยุโรป

137
00:06:48,080 --> 00:06:50,680
ใช่ ฉันหมายถึง
ทางการเงินมันเป็นไปไม่ได้

138
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
ครอบครัวส่วนใหญ่ในกลุ่มของเราเป็นเพียง
คนธรรมดาที่พยายามจะผ่านไป

139
00:06:54,600 --> 00:06:58,440
ดูสิ มันยาวไกล

140
00:06:58,440 --> 00:07:00,360
แต่ฉันกำลังทำตามแผนอยู่

141
00:07:01,400 --> 00:07:04,520
และเป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันหวังว่าจะได้ไป
อัยการสูงสุด.

142
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
พวกเขาพูดอย่างเงียบ ๆ

143
00:07:12,960 --> 00:07:15,160
- สวัสดี
- คุณมาร์ควิส

144
00:07:15,160 --> 00:07:17,720
ขอบคุณที่บินเข้ามาแบบนั้น
ประกาศสั้น ๆ

145
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
โอ้ไม่เลย มันเป็นสิ่งสำคัญ
สักครู่ สวัสดี.

146
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
อลาสแตร์ แคมป์เบลล์ คิวซี

147
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
นี่คืออลัน เทิร์นบูล คิวซี

148
00:07:23,240 --> 00:07:25,000
ดิค มาร์กิส,เอฟบีไอ

149
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
ขวา. เราทุกคนรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

150
00:07:30,120 --> 00:07:31,840
เรามีปัญหาเรื่องพยาน

151
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
เกาซี่ดึงออกมาแล้ว

152
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
เขาบอกว่าครอบครัวของเขาได้รับความเดือดร้อน
เพียงพอแล้วกับทุกสิ่ง

153
00:07:35,880 --> 00:07:38,360
ความสนใจของคดีนี้

154
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
เรามีช่องทางทางกฎหมายหรือไม่?

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
คืออังกฤษไม่มี
ข้อตกลงกับมอลตา

156
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
เพื่อบังคับพยานไม่ใช่

157
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
แล้วทางเลือกของเรามีอะไรบ้าง?

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
ทำให้เขารู้สึกปลอดภัยพอที่จะเปลี่ยนแปลง
จิตใจและการเดินทางของเขาด้วยความเต็มใจ

159
00:07:50,680 --> 00:07:53,760
แต่ในขั้นตอนนี้นั่นคือ
ถามใหญ่

160
00:07:53,760 --> 00:07:57,000
แล้วเราอยู่ที่ไหนกับอีกกุญแจหนึ่ง
พยาน

161
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
โบลิเยร์และเกียก้า?

162
00:07:58,840 --> 00:08:03,440
สุดท้ายแล้วเราก็ไม่รู้ว่าอันไหน
ทางที่โบลิเยร์จะไป

163
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
เขารู้ว่ากัดดาฟี่เป็น
ระบอบการปกครองนั้นโหดเหี้ยม

164
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
ถ้าโบลิเออร์ไป
กลับมาเป็นพยาน

165
00:08:09,920 --> 00:08:13,320
เขาได้ให้ไว้ในศาลสวิส
จากนั้น Giaka ก็กลายเป็นคนสำคัญมากยิ่งขึ้น

166
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
เขาเป็นคนในของเราที่สนามบิน
เชื่อมโยงฟีมาห์กับโครงเรื่อง

167
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
แต่ความน่าเชื่อถือนั้นยืดเยื้ออยู่เสมอ
กับผู้แจ้งที่ต้องชำระเงิน

168
00:08:20,600 --> 00:08:22,920
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่นอน

169
00:08:22,920 --> 00:08:25,120
ว่า Giaka จะเป็นพยาน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

170
00:08:25,120 --> 00:08:28,600
อะไร คือเขา
กลัวการลอบสังหารตัวละครเหรอ?

171
00:08:28,600 --> 00:08:31,120
นั่นสิและก็จริงด้วย
การลอบสังหาร

172
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
ภรรยาของเขา ลูกๆ

173
00:08:33,840 --> 00:08:36,360
แม้ว่าพวกเขาจะ
ใน WITSEC ของรัฐบาลกลางของคุณ?

174
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
คุณไม่เคยสูญเสียพยานเลยเหรอ?

175
00:08:39,160 --> 00:08:40,600
คุณรักษาความปลอดภัย Giaka

176
00:08:40,600 --> 00:08:44,400
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้
กอบกู้สถานการณ์ร่วมกับนาย Gauci

177
00:08:44,400 --> 00:08:45,560
สำเนา.

178
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
{\an8}การต่อสู้เพื่อปกป้อง
พยานดำเนินต่อไป

179
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
และตอนนี้คุณกำลังเข้าร่วมมัน

180
00:08:57,800 --> 00:09:04,120
งานของเราในคดีฆาตกรรมครั้งใหญ่
หรือการจับยารายใหญ่เป็นเรื่องง่าย...

181
00:09:04,120 --> 00:09:05,880
ประตูเปิด

182
00:09:08,360 --> 00:09:13,760
..เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ที่บอก
ความจริงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานกับมัน

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
มีคำถามอะไรมั้ยเพื่อนๆ?

184
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

185
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
ขอบคุณ

186
00:09:25,920 --> 00:09:27,320
ดีซีเอส แมคคัลลอช.

187
00:09:27,320 --> 00:09:29,000
โอ้ ฉันรู้ครับท่าน

188
00:09:29,000 --> 00:09:31,440
การเตรียมตัวสำหรับการพิจารณาคดีเป็นอย่างไรบ้าง
ไปเหรอ?

189
00:09:32,680 --> 00:09:35,720
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับนาย Gauci ในมอลตา

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
ตกลง. เขาปฏิเสธที่จะเป็นพยานเหรอ?

191
00:09:39,480 --> 00:09:43,280
พระองค์ต้องการความมั่นใจว่าเราทำได้
ปกป้องเขาและครอบครัวอย่างเหมาะสม

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
John Orr มักจะพูดว่า WITSEC ของคุณ
ความเชี่ยวชาญจะมีประโยชน์

193
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
ถ้าเราได้ทำการทดลอง

194
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
เขาบอกว่าเราทำได้
พึ่งพาคุณเสมอ

195
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
ยังเป็นเช่นนั้นอยู่หรือไม่?

196
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
อย่างแน่นอนครับท่าน

197
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
สิ่งนี้นำเราไปสู่ศูนย์

198
00:10:02,240 --> 00:10:04,520
- งั้นเราต้องหาทาง...
- สกอตแลนด์เป็นยังไงบ้าง?

199
00:10:05,520 --> 00:10:06,760
ที่ซับซ้อน.

200
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
อะไร
เข้ามาในอาคารได้ยังไง?

201
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
ฉันบอกว่าเรามีประชุม

202
00:10:09,600 --> 00:10:11,960
- และเรามีการประชุมกันไหม?
- ตอนนี้เราทำแล้ว

203
00:10:17,040 --> 00:10:18,360
นี่อะไรน่ะ?

204
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
มันเป็นข้อเสนอที่เราร่างขึ้นมา
อัยการสูงสุดเรโน

205
00:10:21,760 --> 00:10:23,440
ที่สำนักงานช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรม

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,640
เพื่อให้ทุนแก่ครอบครัว
เดินทางไปทดลอง

207
00:10:25,640 --> 00:10:26,680
การท่องเที่ยว?

208
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
แคทรีน นี่...เยอะมาก
ครอบครัว

209
00:10:31,960 --> 00:10:34,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการทดลองนั้น
อาจอยู่ได้หลายเดือน

210
00:10:34,000 --> 00:10:35,800
ฉันหมายความว่านี่จะเป็น
ล้านดอลลาร์

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
ฉันรู้. มันเป็นคำถามที่ยาก

212
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
และนี่คืออะไร?

213
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
เป็นข้อเสนอที่สอง
สำหรับครอบครัวที่ไม่สามารถเดินทางได้

214
00:10:43,280 --> 00:10:46,440
ฉันกำลังผลักดันฟีดวิดีโอ
เข้าสู่ไซต์การดูระยะไกลที่เราทำ

215
00:10:46,440 --> 00:10:50,840
ก่อตั้งขึ้นในนิวยอร์ก ลอนดอน ดีซี และ
Dumfries ซึ่งอยู่ใกล้กับ Lockerbie

216
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
ระบบกฎหมายของสกอตแลนด์สามารถเป็นได้
เฉพาะเจาะจงมาก

217
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
กล้องในห้องพิจารณาคดีไม่มี
สไตล์ของพวกเขาจริงๆ

218
00:10:56,400 --> 00:10:59,400
มันเป็นครั้งแรก แต่ฉันเป็นแล้ว
ในการติดต่อกับพระเจ้าทนายของพวกเขา

219
00:10:59,400 --> 00:11:01,000
'แน่นอนคุณเป็น.

220
00:11:01,000 --> 00:11:03,360
แค่ไม่อยากให้คุณได้รับ
ความหวังของคุณเพิ่มขึ้น

221
00:11:03,360 --> 00:11:06,120
ฉันขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับ
การสนับสนุนของคุณ โทรหาฉันพรุ่งนี้

222
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
- อืม
- อืม

223
00:11:13,960 --> 00:11:16,040
เรากำลังจัดการพยาน
ปัญหาอย่างดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

224
00:11:16,040 --> 00:11:17,800
แล้วมีอะไรอีกที่จะจมคดีของเราได้?

225
00:11:17,800 --> 00:11:20,000
เราต้องพิสูจน์
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล

226
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
เมกราฮีคืออับดุลซาหมัด

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
มม. และการป้องกันคืออะไร
กลยุทธ์จะเป็นเช่นไร?

228
00:11:25,360 --> 00:11:28,520
เอ่อ พวกเขาอาจพยายามเลี้ยงดู
ชื่อจาฟาร์อีกแล้ว

229
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
พวกเขาจะโต้แย้งว่าเมกราฮีอย่างแน่นอน
ไม่ได้อยู่ในมอลตาในเวลานั้น

230
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
และเขามีหนังสือเดินทางเพียงเล่มเดียวเท่านั้น

231
00:11:33,880 --> 00:11:37,640
เรามีลายมือของเมกราฮี
บนบัตรขึ้นเรืออับดุลซามาด

232
00:11:37,640 --> 00:11:41,760
ใช่. แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆก็คือ
หนังสือเดินทางของอับดุลซามาดนั้นเอง

233
00:11:41,760 --> 00:11:45,600
ซึ่งพิสูจน์ว่าเมกราฮีอยู่ในนั้น
ประเทศมอลตา เมื่อวันที่ 21 ธันวาคม

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
เดินทางด้วยหนังสือเดินทางปลอม

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
เขาถอนหายใจ

236
00:11:48,480 --> 00:11:51,400
ทีมของฉันในลิเบียบุกโจมตี
บ้านของเมกราฮี.

237
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
- และ?
- เราไม่พบร่องรอยของมัน

238
00:11:55,400 --> 00:11:57,760
แต่การสอบสวนยังคงดำเนินต่อไป

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
ใช่แล้ว แจ้งให้เราทราบ
หากมีความก้าวหน้า

240
00:11:59,600 --> 00:12:01,120
อย่างแน่นอน.

241
00:12:08,320 --> 00:12:10,120
โทนี่ เกาซี่?

242
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

243
00:12:12,360 --> 00:12:14,120
ฉันชื่อเอ็ด แม็กคัสเกอร์

244
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
ฉันเป็นพยานให้กับสกอตแลนด์
โปรแกรมการป้องกัน

245
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
เขาไม่ใช่พยานอีกต่อไป!

246
00:12:21,200 --> 00:12:22,880
- คุณคือ...?
- พอล เกาซี่.

247
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
พี่ชายของโทนี่

248
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
ความเครียดจากกรณีของคุณแล้ว
ฆ่าพ่อของเรา

249
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
คุณอยากให้เขาตายเหมือนกันเหรอ?

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,800
แหวนโทรศัพท์

251
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
ไป.

252
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

253
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
สวัสดี บ้านแมรี่.

254
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
อืม.

255
00:12:51,160 --> 00:12:54,800
วันที่ 3 พฤษภาคม เป็นวันส่วนใหญ่
ครอบครัวไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
โทนี่.

256
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
11 ปี พยาน 200 คน

257
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
หลักฐานครึ่งล้านหน้า

258
00:12:57,600 --> 00:12:59,200
ทั้งหมดนี้ล้วนสร้างมาเพื่อการนี้

259
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
ดูสิฉันเข้าใจได้

260
00:13:06,000 --> 00:13:08,680
ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
ผลที่ตามมาของการเป็นพยาน

261
00:13:08,680 --> 00:13:10,760
หากคุณถูกคุกคาม
ข่มขู่

262
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
คุณต้องการการป้องกันที่เพียงพอ

263
00:13:14,520 --> 00:13:15,720
ฉันมีความคุ้มครอง

264
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
ตกลงง่ายที่นั่น

265
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
ชายชาวลิเบีย
เข้าร้านครั้งที่แล้ว

266
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
มองไปรอบ ๆ เป็นเวลานาน

267
00:13:25,360 --> 00:13:26,480
โอเค คุณเป็นร้าน...?

268
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
เขาไม่ได้ซื้ออะไรเลย
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อของ

269
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
โทนี่ แม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม
ยืนหยัด

270
00:13:31,240 --> 00:13:33,440
คุณต้องมีแผนความปลอดภัยที่เหมาะสม

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,640
และอีกอันที่ไม่เกี่ยวข้องกับของโบราณ
อาวุธ ตกลง?

272
00:13:36,880 --> 00:13:39,840
ฉันสามารถเริ่มจากเล็กๆ น้อยๆ ได้ - ล็อคดีกว่า
กล้องวงจรปิด.

273
00:13:39,840 --> 00:13:43,880
SIS กำลังปิดตัวลง
จับตาดูมอลตาเพื่อพวกเรา

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,360
พวกเขาบอกว่าไม่มีภัยคุกคามร้ายแรง
ตอนนี้. ประเด็นของฉันคือ

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,280
เรามุ่งมั่นที่จะทำทุกอย่าง
จำเป็นเพื่อให้คุณปลอดภัย

276
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
ใช่ แต่แล้วเมกราฮีล่ะ
และฟีมะห์ล่ะ?

277
00:13:51,760 --> 00:13:55,640
พวกมันอยู่ในอาคารที่สร้างขึ้นโดยเฉพาะ
คุกที่มีความปลอดภัยสูงติดอยู่กับ
ศาล

278
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
ไม่มีการโต้ตอบกับคุณ

279
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
ยามติดอาวุธ

280
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
สถานีตรวจจับวัตถุระเบิด

281
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
สุนัขดมกลิ่น กิจการเต็มที่.

282
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
คุณจะไม่ถูกเรียก
ทันที

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,400
คุณมีเวลา.

284
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
ลองคิดดูสิ

285
00:14:57,640 --> 00:14:59,560
เรามีผู้เยี่ยมชมไม่มาก

286
00:15:03,280 --> 00:15:04,480
แต่คุณมีความสุขที่นี่เหรอ?

287
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
เราปลอดภัยที่นี่

288
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
แต่เราจะไม่ปลอดภัย
หากข้าพเจ้าเป็นพยานในศาล

289
00:15:09,880 --> 00:15:12,120
สิ่งที่คุณพูดบนขาตั้ง
ขึ้นอยู่กับคุณ

290
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
แต่เอ่อ เราต้องการให้คุณเป็นพยาน

291
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
เป็นพยานถึงอะไร?

292
00:15:17,600 --> 00:15:19,920
ฉันสามารถบอกศาลได้ว่าเมกราฮี

293
00:15:19,920 --> 00:15:24,080
และฟีมาห์ก็เป็น ESO ของลิเบียทั้งคู่
ตัวแทน แต่ทุกคนรู้ดี!

294
00:15:26,000 --> 00:15:29,640
ฉันเห็นพวกเขาด้วย
กระเป๋าเดินทางที่สนามบิน แต่...

295
00:15:29,640 --> 00:15:33,000
..สื่อก็ว่าผมเป็น.
ผู้เห็นเหตุการณ์ระเบิดทั้งหมด!

296
00:15:33,000 --> 00:15:34,160
มันไม่เป็นความจริง

297
00:15:35,200 --> 00:15:36,720
ฉันพร้อมที่จะล้มเหลว!

298
00:15:36,720 --> 00:15:38,840
เด็กชายตะโกนและหัวเราะ

299
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
ผู้ตัดสินยังคงต้อง
ได้ยินจากคุณ

300
00:15:44,040 --> 00:15:45,200
- ฉันไม่แน่ใจ...
- มายด์.

301
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน...
- มายด์
คุณต้องฟังฉัน ตกลง.

302
00:15:47,200 --> 00:15:48,960
ลิเบียจะให้ฉันอยู่เงียบ ๆ

303
00:15:58,080 --> 00:15:59,400
ทำไมคุณถึงออกจากลิเบีย?

304
00:16:07,720 --> 00:16:09,040
ฉันจำไม่ได้

305
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
ฉันทำ.

306
00:16:12,880 --> 00:16:14,400
คุณกลัว.

307
00:16:16,760 --> 00:16:19,760
นั่นคือความเงียบในแบบฉบับของกัดดาฟี

308
00:16:19,760 --> 00:16:22,200
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ของระบอบการปกครองของกัดดาฟี

309
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
ใช่ฉันทำ.

310
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
แต่โลกไม่เป็นเช่นนั้น

311
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
ฉันเอ่อ...

312
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
ฉันคงต้องซ่อนหน้าไว้

313
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
ในศาล?

314
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
ใช่เราทำได้

315
00:16:46,120 --> 00:16:47,720
เสียงของฉัน - เสียงของฉันเท่านั้น

316
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
สิ่งที่คุณต้องการ

317
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
สิ่งสำคัญคือการที่คุณได้ยิน

318
00:16:59,760 --> 00:17:03,280
คุณต้องการเงินทุนสำหรับชาวอเมริกันทุกคน
ครอบครัวที่อยากไปเที่ยว?

319
00:17:03,280 --> 00:17:07,280
ไม่ เราต้องการเงินทุนสำหรับทุกคน
ครอบครัว ทุกที่ในโลก

320
00:17:07,280 --> 00:17:11,640
ที่ต้องการเดินทางไปทดลองงาน
หรือไปยังสถานที่ชมที่กำหนด

321
00:17:11,640 --> 00:17:16,320
คุณชักชวนท่านทนาย
เพื่ออนุญาตให้ฟีดระยะไกล?

322
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
เราทำ.

323
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
กล้องถ่ายรูปจะได้รับอนุญาต
ในห้องพิจารณาคดีของสกอตแลนด์

324
00:17:20,200 --> 00:17:21,400
เป็นครั้งแรก

325
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักสู้
ครั้งแรกที่ฉันพบคุณ แคทรีน

326
00:17:26,080 --> 00:17:27,680
ขอบคุณที่สู้กับเรา

327
00:17:34,840 --> 00:17:37,160
ตกลง. ฉันเพิ่งคุยกับแมคคัลลอช

328
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
ฝ่ายจำเลยได้ยื่นคำร้องแล้ว
หนังสือเดินทางในชื่อ

329
00:17:39,520 --> 00:17:42,400
ของอับดุลซาหมัด และทีมของแมคคัลลอค
ได้พบชาวลิเบียแล้ว

330
00:17:42,400 --> 00:17:45,000
เจ้าหน้าที่หนังสือเดินทางผู้ออกหนังสือเดินทาง

331
00:17:45,000 --> 00:17:47,120
เอล การูร์.

332
00:17:47,120 --> 00:17:50,320
ดังนั้นเขาจึงสามารถสำรองข้อมูลของ Giaka ได้
อ้างว่าเมกราฮี

333
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
และฟีมาห์เป็นผู้ปฏิบัติการของ ESO เหรอ?

334
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
เป็นไปได้.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
คำถามคือเราจะรับเขาได้อย่างไร
เพื่อเป็นพยาน?

336
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
ทำไมกัดดาฟีถึงยอม?

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,720
ในที่สุดเขาก็อนุญาตสิ่งเหล่านี้
จำเลยทั้งสองให้เข้ารับการพิจารณาคดี

338
00:18:01,720 --> 00:18:03,680
ดังนั้นเขามีประวัติ
เมื่อมันมาถึง...

339
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
..ถวายลูกแกะบูชายัญ.

340
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
เขายังคงอยากจะไว้ชีวิตพวกเขา

341
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
ความอัปยศอดสูอย่างสมบูรณ์ของตะวันตก

342
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
การแก้ไขการปฏิเสธทั้งหมดของเขา

343
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
มันคุ้มค่าที่จะลอง

344
00:18:20,560 --> 00:18:23,520
เป็นการฆาตกรรมหมู่ครั้งใหญ่ที่สุด
การพิจารณาคดีในประวัติศาสตร์อังกฤษ

345
00:18:23,520 --> 00:18:26,160
โดยมีพยานกว่า 1,200 คน

346
00:18:26,160 --> 00:18:28,840
สื่อมวลชนทั่วโลกก็มี
ลงมาบนฐานทัพอากาศร้างแห่งนี้

347
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
เพื่อรายงานการพิจารณาคดี

348
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
และเช้านี้
ญาติของผู้เสียหายได้รับแล้ว

349
00:18:32,480 --> 00:18:33,800
มาจากอเมริกา.

350
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
คนเหล่านี้ได้ใช้จ่าย
12 ปีแห่งการรอคอยคำอธิบาย

351
00:18:37,680 --> 00:18:40,320
12 ปี อธิษฐานขอความยุติธรรม

352
00:18:40,320 --> 00:18:41,680
นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ นี่คือ

353
00:18:41,680 --> 00:18:43,200
ลูกสาวของฉัน นี่คือธีโอ โคเฮน

354
00:18:43,200 --> 00:18:46,000
แต่พวกเขากำลังหงุดหงิด
ว่ามีผู้ชายเพียงสองคนเท่านั้นที่ถูกพิจารณาคดี

355
00:18:46,000 --> 00:18:48,160
ฉันอาจจะมองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้
พวกเข้าคุก

356
00:18:48,160 --> 00:18:50,080
และมีอายุยืนยาวพอที่จะมองเห็น
พวกเขาออกไป

357
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
และนั่นไม่ใช่ความยุติธรรม!

358
00:18:51,520 --> 00:18:55,880
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
คือการลงโทษรัฐบาล

359
00:18:55,880 --> 00:18:58,160
และคนที่ส่งพวกเขามา
เพื่อทำการสังหารหมู่

360
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
ระยะประชิดของเสียง

361
00:19:15,120 --> 00:19:17,640
ตอนนี้คุณสามารถก้าวออกไปเมื่อใดก็ได้

362
00:19:17,640 --> 00:19:20,480
และหนึ่งในทีมของฉันจะพาคุณไป
กลับสู่พื้นที่ครอบครัว

363
00:19:20,480 --> 00:19:22,040
หรือทุกที่ที่คุณต้องการไป

364
00:19:30,520 --> 00:19:33,840
นั่นคือหัวหน้าฝ่าย QC ของ Megrahi - Taylor

365
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
และอันนั้นเหรอ?

366
00:19:35,120 --> 00:19:38,160
คุณคีน หัวหน้าที่ปรึกษาของฟีมาห์

367
00:19:38,160 --> 00:19:39,720
แล้วพยานล่ะ?

368
00:19:39,720 --> 00:19:42,400
พวกเขาไม่สามารถอยู่ในนั้นได้
ห้องพิจารณาคดีจนกว่าจะถูกเรียกตัว

369
00:19:45,480 --> 00:19:48,160
ผู้เข้าร่วมศาลบ่น

370
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
ลุกขึ้นมาทั้งหมด!

371
00:20:09,880 --> 00:20:14,200
ข้าพเจ้าขอเรียกเสมียนศาล
เพื่ออ่านคำฟ้อง

372
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
ข้อกล่าวหาต่อคุณคือ

373
00:20:17,040 --> 00:20:24,160
ครั้งแรกระหว่างวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2528
และวันที่ 21 ธันวาคม 2531

374
00:20:24,160 --> 00:20:27,520
ทั้งสองเป็นสมาชิกของชาวลิเบีย
บริการข่าวกรอง

375
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
และเป็นหัวหน้าตามลำดับ
ด้านความปลอดภัยของสายการบินลิเบียน อาหรับ แอร์ไลน์

376
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
และผู้จัดการสถานีของลิเบียอาหรับ
สายการบิน,

377
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
คุณสมรู้ร่วมคิดกัน
และร่วมกับผู้อื่นต่อไป

378
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
จุดประสงค์ของชาวลิเบีย
บริการข่าวกรอง

379
00:20:42,600 --> 00:20:48,120
โดยทางอาญา ได้แก่
การทำลายเครื่องบินพลเรือน

380
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
และการฆาตกรรมผู้ที่อาศัยอยู่ในนั้น

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,840
และตามการสมรู้ร่วมคิดดังกล่าว

382
00:20:53,840 --> 00:20:58,160
มีชาวเมืองล็อกเกอร์บี 11 คน
ฆ่าแล้วคุณก็ฆ่าพวกเขา

383
00:20:58,160 --> 00:21:05,160
อับเดลบาเซต อาลี มุห์เหม็ด อัล-เมกราฮี อย่างไร
คุณสารภาพ มีความผิด หรือไม่มีความผิด?

384
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
ฉันไม่มีความผิด

385
00:21:12,920 --> 00:21:15,080
อัลอามิน คอลิฟะห์ ฟีมะฮ์,

386
00:21:15,080 --> 00:21:18,640
คุณจะขอร้องยังไง
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

387
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
ไม่ผิด.

388
00:21:26,160 --> 00:21:30,160
มันเป็นตำแหน่งของเรา ข้าแต่พระเจ้า
ว่านายเมกราฮีไม่ได้เป็นสมาชิก

389
00:21:30,160 --> 00:21:34,520
ของหน่วยสืบราชการลับลิเบีย และ
ไม่ได้อยู่ในมอลตาไม่ว่าในกรณีใด

390
00:21:34,520 --> 00:21:36,880
เมื่อถูกกล่าวหาว่าวางระเบิด
โหลดอยู่ตรงนั้น

391
00:21:41,360 --> 00:21:43,760
เราจะแสดงความเป็นเจ้านายของคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

392
00:21:43,760 --> 00:21:49,000
ว่าลูกค้าของฉัน คุณฟีมาห์ เป็น
พนักงานสามัญของสายการบินลิเบียน

393
00:21:49,000 --> 00:21:53,720
ในมอลตาและนั่นไม่น่าเชื่อถือหรือ
พยานที่เชื่อถือได้สามารถแสดงให้เห็นได้

394
00:21:53,720 --> 00:21:58,160
เขามีความรู้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
นำอันตรายมาสู่แพนแอม 103

395
00:22:03,400 --> 00:22:07,440
วันสำคัญสำหรับ
ญาติผู้เสียชีวิต 270 ราย

396
00:22:07,440 --> 00:22:10,560
เมื่อ Pan Am 103 ถูกระเบิด

397
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
หลักฐานพรุ่งนี้จะเริ่มด้วย
วินาทีที่เที่ยวบินแพนแอม

398
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
103 ออกจากจอเรดาร์

399
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
คำตัดสินจะมาในปีหน้า

400
00:22:42,560 --> 00:22:47,080
คุณเฟราเดย์ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคุณ
ได้ดำเนินการแล้ว

401
00:22:47,080 --> 00:22:50,600
การตรวจทางนิติวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับวัตถุระเบิด
อุปกรณ์,

402
00:22:50,600 --> 00:22:54,640
คุณได้สร้างความเชี่ยวชาญขึ้นมาแล้วหรือยัง
ในการใช้งานและผลของมันอย่างไร?

403
00:22:54,640 --> 00:22:58,200
ฉันได้ดูระเบิดทุกอันแล้ว
อุปกรณ์ที่มีบริบทอิเล็กทรอนิกส์

404
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
ที่ถูกค้นพบเหนือ
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาบนแผ่นดินใหญ่ของสหราชอาณาจักร

405
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
ฉันตรวจสอบแล้วบางที
1,000 เครื่อง

406
00:23:06,080 --> 00:23:08,840
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
การสอบโตชิบาของคุณ

407
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
ชิ้นส่วนคู่มือการใช้งานวิทยุ,

408
00:23:11,920 --> 00:23:15,640
คุณบอกว่าคุณทำงานกับเอฟบีไอ
เพื่อระบุส่วนอื่น

409
00:23:15,640 --> 00:23:19,840
ที่คุณตั้งใจจะเป็น
ส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ระเบิด?

410
00:23:19,840 --> 00:23:24,040
ฉันแนะนำคุณไปที่รูปถ่าย 334

411
00:23:28,240 --> 00:23:32,720
ชิ้นส่วน PT/35 ที่ได้รับความเสียหายจากระเบิดนี้คือ
จากแผงวงจรตั้งเวลา

412
00:23:32,720 --> 00:23:34,760
พบในเสื้อสลาลมสีเทา

413
00:23:34,760 --> 00:23:39,080
รูปที่ 334 ที่นี่
แสดงว่าหายดีแล้ว

414
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
ก่อนที่จะนำตัวอย่างออก

415
00:23:40,920 --> 00:23:45,320
และคุณได้ทำการเปรียบเทียบใด ๆ
ออกกำลังกายด้วยแฟรกเมนต์?

416
00:23:45,320 --> 00:23:47,720
งานเปรียบเทียบที่กว้างขวางใช่
ท่าน.

417
00:23:47,720 --> 00:23:53,560
และได้ค้นพบและรายงานอะไรบ้าง
คนธรรมดาอาจเรียกการแข่งขัน?

418
00:23:53,560 --> 00:23:55,400
คนในห้องแล็บก็เรียกมันว่าการแข่งขัน

419
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
การเปรียบเทียบที่มีผลมากที่สุด
อยู่กับการควบคุม

420
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
ตัวอย่างตัวจับเวลา MST-13
ผลิตโดย MEBO

421
00:24:04,080 --> 00:24:06,680
MEBO เป็นบริษัท
ดำเนินการโดยคุณโบลเลียร์

422
00:24:06,680 --> 00:24:10,440
เราจะได้ยินใครเป็นผู้จัดหา
จับเวลาให้กับจำเลยที่ 1

423
00:24:10,440 --> 00:24:11,960
ข้าพระองค์ขอคัดค้าน พระเจ้าข้า!

424
00:24:13,120 --> 00:24:14,520
ฉันขอโทษ.

425
00:24:14,520 --> 00:24:19,000
คุณเฟราเดย์ คุณช่วยสรุปหน่อยได้ไหม
รายงานของคุณเกี่ยวกับ PT/35?

426
00:24:19,000 --> 00:24:21,560
ผมสรุปได้ว่า MEBO จับเวลา
ส่วนมีความสนิทสนม

427
00:24:21,560 --> 00:24:23,880
การมีส่วนร่วมกับการระเบิด

428
00:24:23,880 --> 00:24:26,760
ฉันเขียนในบันทึกของฉันว่า
ร่วมกับเซมเท็กซ์

429
00:24:26,760 --> 00:24:29,200
มันเป็นตัวแทนเท่านั้น
ชิ้นส่วนของการปรับเปลี่ยนวิทยุ

430
00:24:29,200 --> 00:24:33,480
จำเป็นต้องแปลง
มันกลายเป็นระเบิดล่าช้า

431
00:24:36,160 --> 00:24:39,480
สัปดาห์ได้กลายเป็น
เดือนที่นี่ที่ Camp Zeist

432
00:24:39,480 --> 00:24:42,560
ในประเทศเนเธอร์แลนด์ที่ไหน
การทดลองใช้ Lockerbie ยังคงดำเนินต่อไป

433
00:24:42,560 --> 00:24:45,240
ครอบครัวของผู้เสียหาย
ได้ยินหลักฐานจากหลายร้อยคน

434
00:24:45,240 --> 00:24:48,760
ของผู้เชี่ยวชาญที่ให้รายละเอียดทันที
ผลพวงจากเหตุระเบิด

435
00:24:48,760 --> 00:24:50,960
และความอุตสาหะ
การดำเนินการค้นหา

436
00:24:50,960 --> 00:24:54,840
และรวบรวมอันกว้างใหญ่
จำนวนซากเครื่องบิน

437
00:24:56,280 --> 00:25:02,640
ฉันทำอย่างจริงจังและจริงใจ
และยืนยันและประกาศอย่างแท้จริง

438
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
หลักฐานที่เราจะให้จะเป็น
จริง, จริงทั้งหมด,

439
00:25:07,880 --> 00:25:09,600
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

440
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
ไอผู้ชาย

441
00:25:15,200 --> 00:25:17,440
คุณโบลิเยร์

442
00:25:17,440 --> 00:25:22,400
คุณ "จำไม่ได้" เมื่อคุณ
เริ่มต้นบริษัทของคุณกับมิสเตอร์ไมสเตอร์เหรอ?

443
00:25:22,400 --> 00:25:25,080
ฉันเชื่อว่ามันเป็นในปี 1970

444
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
ตอนนั้นคุณเป็นเจ้าของเรือวิทยุหรือเปล่า?

445
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
ใช่. ถูกต้อง.

446
00:25:29,800 --> 00:25:31,520
คุณขายเรือวิทยุลำนั้นหรือเปล่า?

447
00:25:31,520 --> 00:25:35,000
ใช่.
ถึงบริษัทกระจายเสียงลิเบีย

448
00:25:35,000 --> 00:25:37,280
และคุณก้าวต่อไปจากสิ่งนั้นหรือไม่

449
00:25:37,280 --> 00:25:41,160
เพื่อจัดหาอุปกรณ์จับเวลา
ถึงหน่วยข่าวกรองลิเบียเหรอ?

450
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
คุณโบเลียร์ คุณได้ยินคำถามของฉันไหม?

451
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
นั่นถูกต้องแล้ว

452
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
จับเวลาไปลิเบีย ใช่แล้ว

453
00:25:52,880 --> 00:25:56,240
เป็นหนึ่งในหน่วยข่าวกรองลิเบีย
เจ้าหน้าที่ที่จ่ายเงินให้คุณ

454
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
สำหรับผู้จับเวลา อับเดลบาเซต?

455
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
ใช่.

456
00:25:59,680 --> 00:26:01,600
เพื่อนร่วมงานของเขากำลังมองหา

457
00:26:01,600 --> 00:26:04,640
เพื่อเช่าพื้นที่สำนักงานจากบริษัทของฉัน
ในซูริก

458
00:26:04,640 --> 00:26:11,640
แล้วต่อมาฉันก็ได้พบกับเขาอีกครั้งใน
ธันวาคม 1988.

459
00:26:11,640 --> 00:26:15,040
- สัปดาห์ก่อนแพนแอม 103...
- ใช่.

460
00:26:15,040 --> 00:26:17,480
ใช่ ฉันเห็นอับเดลบาเซตอีกครั้ง

461
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
ในตริโปลี

462
00:26:19,080 --> 00:26:20,800
และคุณเคยเห็น Abdelbaset ตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

463
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
ใช่.

464
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
ฉันเห็นเขาวันนี้

465
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
เขาเป็นจำเลยที่ 1
นั่งอยู่ที่นั่น

466
00:26:35,920 --> 00:26:38,440
พยานระบุตัวนายเมกราฮี

467
00:26:39,800 --> 00:26:43,560
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณเราจะอ้างอิงกลับ
เพื่อบันทึกภาพของคุณซาลิงเจอร์

468
00:26:43,560 --> 00:26:46,640
สัมภาษณ์ด้วย
คุณเมกราฮีจาก ABC News

469
00:26:46,640 --> 00:26:50,920
ฉันจำตัวจับเวลาไม่ได้
แม้ว่าตอนนี้คุณจะให้ฉันอันหนึ่งก็ตาม

470
00:26:50,920 --> 00:26:52,600
ฉันจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร

471
00:26:52,600 --> 00:26:54,400
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน

472
00:26:57,040 --> 00:26:59,040
คุณโบลิเยร์

473
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
นี่เป็นส่วนหนึ่งของตัวจับเวลาของคุณหรือเปล่า?

474
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
ฉันไม่สามารถมั่นใจได้

475
00:27:09,000 --> 00:27:14,920
คุณโบเลียร์ คุณเคยมีมาก่อน
ให้การเป็นพยานในศาลสวิส

476
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
ว่าส่วนของตัวจับเวลานี้คืออะไร

477
00:27:17,040 --> 00:27:19,960
สร้างโดยบริษัทของคุณและขายไป
ไปยังลิเบีย

478
00:27:19,960 --> 00:27:21,720
ฉันไม่แน่ใจ

479
00:27:21,720 --> 00:27:25,480
ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่านี่คือ
หนึ่งในตัวจับเวลาของฉันเหรอ?

480
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
ลิเบียอาจเป็นผู้บริสุทธิ์

481
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
ฉันอาจจะไม่เกี่ยวข้อง

482
00:27:28,840 --> 00:27:30,520
ซีไอเอควรตรวจสอบ.

483
00:27:30,520 --> 00:27:31,960
เสียงพึมพำของการไม่เชื่อ

484
00:27:31,960 --> 00:27:34,240
ฉันเชื่อว่าคุณมีของคุณเอง
การโต้ตอบกับ

485
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
ซีไอเอ คุณโบเลียร์?

486
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
คุณฝากจดหมายไว้ที่

487
00:27:38,960 --> 00:27:43,880
สถานเอกอัครราชทูตเวียนนาเมื่อวันที่
วันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2532

488
00:27:46,880 --> 00:27:48,320
เอ่อ...

489
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
กรุณารอสักครู่ คุณโบลเลียร์

490
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
ในนั้นท่านได้ระบุไว้ว่า

491
00:27:53,520 --> 00:27:58,760
คุณรู้ว่าลิเบียเป็น
เป็นผู้รับผิดชอบการโจมตีแพนแอม

492
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
ก็...แต่...

493
00:28:00,600 --> 00:28:05,120
ผู้ชายใน...ในเสื้อคลุม,ก
แมคคินทอช ให้ฉันเขียนแบบนั้น
จดหมาย

494
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
ขอผมพูดตรงๆนะ

495
00:28:10,800 --> 00:28:12,320
เป็นคนลึกลับ

496
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
ในแมคอินทอช

497
00:28:13,960 --> 00:28:17,640
บอกให้คุณอ้างสิทธิ์ในลิเบีย
วางระเบิดเครื่องบินเหรอ?

498
00:28:19,560 --> 00:28:21,120
วันหนึ่งเขาเข้ามาหาฉัน

499
00:28:21,120 --> 00:28:24,280
ให้กำลังใจฉัน
เพื่อ...จะเขียนนิยายเรื่องนี้

500
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
ไปที่สถานทูต

501
00:28:28,520 --> 00:28:30,840
เขาไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมีสักหลาด
ก้มลงสบตาเขาใช่ไหม?

502
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
อะไรนะ...? อะไร...? ไม่

503
00:28:34,280 --> 00:28:35,720
เขาไม่ได้.

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,840
คุณจำการฟังเพลงพิณได้ไหม?

505
00:28:39,240 --> 00:28:40,960
เขาล้างคอของเขา

506
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
เหลือเชื่อ.

507
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
ผู้ปลิดชีวิตออกจากศาล
คืนนี้ลำบากใจ

508
00:28:53,240 --> 00:28:56,920
หลังจากหลักฐานที่พวกเขากล่าวว่าเป็น
การเลี้ยงผมและการทำให้หนาวสั่น

509
00:28:56,920 --> 00:28:58,400
มันอาจจะไม่ได้มี

510
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
ผลกระทบอันน่าทึ่งจากสัปดาห์ที่แล้ว
หลักฐาน,

511
00:29:00,760 --> 00:29:03,920
แต่ญาติของผู้เสียหายกลับรับฟัง
ทุกคำพยานของวันนี้

512
00:29:03,920 --> 00:29:05,280
สิ่งที่เรานั่งอยู่

513
00:29:05,280 --> 00:29:07,520
เรามาถึงตอน 11 โมงครึ่งแล้ว
ปี

514
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
พวกเขาฆ่าลูกของเรา -
เราจะไม่จากไป

515
00:29:16,040 --> 00:29:20,640
ฟังนะ เพื่อนๆ ถ้ามีโอกาส
ของคุณเปลี่ยนใจ

516
00:29:20,640 --> 00:29:25,720
และช่วยนำความยุติธรรมมาสู่
ครอบครัว - ฉันทำงานเพื่อคุณโทนี่

517
00:29:25,720 --> 00:29:27,680
ฉันจะปกป้องคุณทั้งสองให้ปลอดภัย

518
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันขอไม่ใช่เรื่องง่าย

519
00:29:31,600 --> 00:29:35,880
พวกคุณได้แล้ว
ประวัติศาสตร์มากมายที่นี่

520
00:29:37,040 --> 00:29:38,640
ใช่. ใช่เราทำ

521
00:29:39,680 --> 00:29:42,160
วิธีเดียวที่คุณจะเป็น
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

522
00:29:42,160 --> 00:29:43,880
คือการคุ้มครองพยาน

523
00:29:45,400 --> 00:29:50,520
และนั่นหมายถึงประเทศอื่น
และชื่อใหม่

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
แต่เราชื่อเกาซี่!

525
00:29:52,400 --> 00:29:53,960
มันเป็นชื่อพ่อของเรา

526
00:29:56,720 --> 00:29:58,360
แล้วมันย่อมาจากอะไร?

527
00:30:00,600 --> 00:30:02,320
ธุรกิจที่ดีและซื่อสัตย์

528
00:30:02,320 --> 00:30:03,400
ความภักดี.

529
00:30:03,400 --> 00:30:05,400
และการประพฤติตัวของเราเอง
ด้วยเกียรติ

530
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
ไม่มีอะไรอื่น

531
00:30:16,680 --> 00:30:17,840
พอล...

532
00:30:20,600 --> 00:30:22,440
..เราจะไปเนเธอร์แลนด์

533
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
ฉันจะพยายามเป็นพยาน

534
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
เราจะไป.

535
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
นั่นมันอันตราย

536
00:30:32,800 --> 00:30:36,040
หรือแตกต่างไปจากที่คุณสัญญาไว้

537
00:30:36,040 --> 00:30:37,240
เราทำเสร็จแล้ว

538
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
เราไปกันแล้ว

539
00:30:42,480 --> 00:30:43,840
ตกลง.

540
00:30:46,320 --> 00:30:47,520
ได้รับการปกป้องอย่างหนาแน่น

541
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
ตัวตนของเขาถูกปกปิดไว้

542
00:30:49,120 --> 00:30:53,600
พยานคนสำคัญของ Crown เล็ดลอดเข้ามา
เช้านี้ที่แคมป์ไซสท์

543
00:30:53,600 --> 00:30:57,600
เจ้าหน้าที่สองคนของ CIA ที่ทำงานด้วย
สำหรับหน่วยข่าวกรองลิเบีย
บริการ

544
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
อับดุล มาจิด เกียกา มาแล้ว
อาศัยอยู่ใน

545
00:31:00,000 --> 00:31:03,640
โครงการคุ้มครองพยาน
ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสิบปี

546
00:31:03,640 --> 00:31:05,800
รอวันของเขาในศาล

547
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
พยานหมายเลข 684

548
00:31:11,920 --> 00:31:16,880
อับดุล มาจิด อับดุล ราซกาซ
อับดุล-สลาม เกียกา.

549
00:31:19,400 --> 00:31:23,560
คุณ Giaka คุณอายุเท่าไหร่?

550
00:31:23,560 --> 00:31:26,360
เอ่อ ฉันอายุ 40 ปีแล้ว

551
00:31:26,360 --> 00:31:28,160
เกิดและเติบโตในลิเบียเหรอ?

552
00:31:28,160 --> 00:31:30,320
ใช่. ในตริโปลี

553
00:31:30,320 --> 00:31:32,520
แล้วคุณเรียนมหาวิทยาลัยที่นั่นไหม?

554
00:31:32,520 --> 00:31:36,840
ใช่ ฉันเรียนจบในปี 1983

555
00:31:36,840 --> 00:31:39,680
และฉันเริ่มทำงานในปี 1984

556
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
คุณเริ่มทำงานเพื่อใคร?

557
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยจามาฮิริยา
องค์กร.

558
00:31:45,240 --> 00:31:49,480
JSO หรือที่เรียกว่า ESO

559
00:31:49,480 --> 00:31:52,160
และเป็นองค์กรประเภทใด
นั่นเหรอ?

560
00:31:52,160 --> 00:31:55,200
หน่วยข่าวกรองของลิเบีย

561
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
ฉันทำงานให้พวกเขา

562
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
เอ่อ ก็เหมือนกับที่คนหนุ่มสาวหลายๆ คนทำ

563
00:31:59,440 --> 00:32:01,560
ดีกว่ารับราชการทหาร..

564
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
และเมื่อคุณย้ายไปมอลตา

565
00:32:05,120 --> 00:32:07,600
คุณยังอยู่ไหม
ทำงานในด้านสติปัญญาเหรอ?

566
00:32:07,600 --> 00:32:12,680
ใช่ ฉันเข้าทำงาน
สำหรับสายการบินลิเบียนอาหรับ

567
00:32:12,680 --> 00:32:14,320
งานปก.

568
00:32:14,320 --> 00:32:17,000
พวกเราทุกคน
ในด้านข่าวกรองมีงานปกปิด

569
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
และอะไรคือสิ่งที่เฉพาะเจาะจงของคุณ
งานปก?

570
00:32:21,200 --> 00:32:27,560
ฉันถูกสร้างเป็นสถานีผู้ช่วย
ผู้จัดการสนามบิน Luqa ประเทศมอลตา

571
00:32:27,560 --> 00:32:30,840
อืม ในส่วนความปลอดภัยของสายการบิน

572
00:32:30,840 --> 00:32:34,280
แล้วคุณไปรายงานตัวกับใครล่ะ?

573
00:32:34,280 --> 00:32:38,200
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโสกว่า -

574
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี.

575
00:32:40,560 --> 00:32:44,440
งานหน้าปกของเขาคือหัวหน้า
ของส่วนรักษาความปลอดภัยสายการบิน

576
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
และงานของนายฟีมาห์
เป็นผู้จัดการสถานีของเรา

577
00:32:48,600 --> 00:32:55,400
ท่านจึงได้มีโอกาสสังเกต
คุณเมกราฮีและคุณฟีมาห์อย่างใกล้ชิดเหรอ?

578
00:32:56,520 --> 00:32:57,800
ใช่.

579
00:32:57,800 --> 00:33:01,440
ฉันเริ่มกังวลเรื่องอะไร
เขาและนายฟีมะฮ์จะทำ

580
00:33:01,440 --> 00:33:05,120
และองค์กรของฉัน
การมีส่วนร่วมในการก่อการร้าย

581
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
ฉันก็เลยไปสถานทูตอเมริกา

582
00:33:07,200 --> 00:33:09,440
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
การปกครองของคุณ

583
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
คุณ Giaka ขอเริ่มง่ายๆ เลยว่า

584
00:33:14,600 --> 00:33:19,760
วันที่เท่าไหร่ในปี 1988 เมื่อคุณ
เข้าสถานทูตสหรัฐฯ ในมอลตาเหรอ?

585
00:33:19,760 --> 00:33:20,960
เอ่อ...

586
00:33:22,360 --> 00:33:25,080
วันอังคาร สิงหาคม.

587
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
เป็นวันที่ 10 สิงหาคม พ.ศ. 2531

588
00:33:27,560 --> 00:33:30,120
หากข้อเท็จจริงมีความสำคัญต่อคุณเลย

589
00:33:30,120 --> 00:33:33,560
เมื่อคุณมาถึงชาวอเมริกัน
ด้วยข้อมูลของคุณ

590
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
คุณอาศัยอยู่ที่
ก...สถานที่เล็กๆ ที่ทรุดโทรมใช่ไหม?

591
00:33:37,280 --> 00:33:38,640
มันไม่ได้อยู่ในสภาพที่ไม่ดี

592
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
นั่นเป็นเรื่องของรสนิยม
ฉันคิดว่า.

593
00:33:40,840 --> 00:33:43,880
ในขณะที่ตอนนี้คุณได้มีชีวิตอยู่
สบายมากในสหรัฐอเมริกา

594
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
กว่าเก้าปีแล้วเหรอ?

595
00:33:45,600 --> 00:33:48,520
ไม่ยากที่จะดูว่าทำไมคุณถึงทำได้
บอกชาวอเมริกันที่น่าตื่นเต้น

596
00:33:48,520 --> 00:33:50,040
เรื่องราวเกี่ยวกับวัตถุระเบิด

597
00:33:50,040 --> 00:33:53,640
และแท็กเร่งด่วนที่วางอยู่รอบ ๆ
โต๊ะทำงานของนายฟีมาห์

598
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
หรือเหตุใดคุณจึงอ้างว่าได้พบ

599
00:33:55,880 --> 00:33:59,680
ผู้ร่วมงานลึกลับของคุณเมกราฮี
ชื่อว่ามาซุด

600
00:33:59,680 --> 00:34:03,440
ผู้ชายที่คุณไม่เคยเหมาะสมเลยด้วยซ้ำ
ระบุภาพของ

601
00:34:03,440 --> 00:34:05,480
พวกเขาไม่พบภาพของเขา

602
00:34:06,640 --> 00:34:09,200
นี่ไม่ใช่ซีรีย์ทั้งหมดเหรอ?
จ่ายเงินโกหกเหรอ?

603
00:34:09,200 --> 00:34:10,520
ฉันเอ่อ...

604
00:34:12,040 --> 00:34:13,680
ข้อมูลของฉันถูก...

605
00:34:13,680 --> 00:34:15,360
คุณไม่ได้เป็นคนโกหกใช่ไหม คุณ Giaka?

606
00:34:15,360 --> 00:34:18,080
ข้อมูลของฉันมีความสอดคล้องกัน

607
00:34:18,080 --> 00:34:20,880
ฉันไปหาคนอเมริกัน
ก่อนที่เครื่องบินจะถูกทิ้งระเบิด

608
00:34:20,880 --> 00:34:22,400
เพื่อเตือนพวกเขา

609
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
ฉันฝากไว้ให้คุณแล้วคุณ Giaka
ว่าคุณเป็นคนไม่มีตัวตนระดับต่ำ

610
00:34:28,240 --> 00:34:31,240
ยากจนทั้งการศึกษาและเงินทอง
ติดอยู่ในงานที่ไม่มีอะไรเลย

611
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
ณ สายการบินแห่งหนึ่งในมอลตา

612
00:34:32,960 --> 00:34:37,320
ผู้ซึ่งตระหนักว่าอเมริกาสามารถสร้างได้
ทุกสิ่งที่เป็นไปได้สำหรับคุณ

613
00:34:37,320 --> 00:34:40,520
ให้คุณบอกพวกเขามากพอแล้ว
คำโกหกที่เป็นประโยชน์

614
00:34:41,840 --> 00:34:43,800
เสียงนั้นแม่นยำเพียงพอหรือไม่?

615
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
พวกเขาบ่อนทำลาย
ความน่าเชื่อถือของเขาอยู่ที่นั่น

616
00:34:56,640 --> 00:34:58,080
ทำให้เขาดูไม่น่าเชื่อถือเลย

617
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
เขารู้สึกหวาดกลัว

618
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
ความน่าเชื่อถือก็คือ
ทุกอย่างในห้องพิจารณาคดี

619
00:35:02,360 --> 00:35:05,680
ฉันหมายถึงผู้พิพากษาเหล่านี้คาดหวัง
พยานที่สามารถสำรองได้

620
00:35:05,680 --> 00:35:08,160
เราเรียกร้องว่าจำเลย
ได้ทำโครงเรื่องนี้ร่วมกัน

621
00:35:08,160 --> 00:35:10,720
แต่ตอนนี้เราไม่สามารถสรุปได้แน่ชัด
นำฟีมะห์ไปส่งที่สนามบิน

622
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
- วันที่ 21
-เอาล่ะ เอาล่ะ

623
00:35:12,000 --> 00:35:13,240
ไดอารี่ของฟีมะห์เอง...

624
00:35:13,240 --> 00:35:15,160
ไม่ ไดอารี่ไม่เพียงพอ

625
00:35:15,160 --> 00:35:17,400
ฉันหมายความว่าเราต้องแสดงให้เห็นสิ่งนั้น
ความช่วยเหลือใด ๆ

626
00:35:17,400 --> 00:35:20,160
เขาได้รับมีความเกี่ยวข้องโดยตรง
ถึงแผนการระเบิดเครื่องบิน

627
00:35:20,160 --> 00:35:22,640
ฉันหมายถึงผู้พิพากษาเหล่านี้ต้องการ
ความมั่นใจอย่างแน่นอน

628
00:35:24,680 --> 00:35:26,840
ฤดูกาลอาจจะเป็น
การเปลี่ยนแปลง

629
00:35:26,840 --> 00:35:28,960
แต่เป็นการทดลองที่ Camp Zeist
ดำเนินต่อไป

630
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
วันนี้ศาลจะรับฟัง
จากเจ้าหน้าที่รัฐบาลลิเบีย

631
00:35:31,560 --> 00:35:34,200
ซึ่งเชื่อกันว่าเป็น
รับผิดชอบในการออก

632
00:35:34,200 --> 00:35:37,880
หนังสือเดินทางไปยังหน่วยข่าวกรองลิเบีย
เจ้าหน้าที่ รวมทั้งนายเมกราฮีด้วย

633
00:35:40,400 --> 00:35:43,480
คุณเอล การูร์ ใครคือนายจ้างของคุณ?

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
สำนักงานหนังสือเดินทางแห่งชาติลิเบีย

635
00:35:46,360 --> 00:35:49,160
คุณจะเห็นบนหน้าจอของคุณทันที

636
00:35:49,160 --> 00:35:52,000
ผลิตหมายเลข 1770.

637
00:35:53,280 --> 00:35:56,440
จริงๆ แล้วคุณออกหนังสือเดินทางเล่มนี้หรือเปล่า

638
00:35:56,440 --> 00:36:00,040
หมายเลข 332351 สำหรับนายเมกราฮี

639
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
ภายใต้ชื่อ อาห์เหม็ด อับดุลซาหมัด?

640
00:36:04,080 --> 00:36:06,440
ฉันได้ออกหนังสือเดินทางเล่มนี้แล้ว ใช่

641
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
ตามคำแนะนำของจดหมาย
จากอีเอสโอ

642
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
จดหมายที่เราเห็นตอนนี้ คุณเอล การูร์?

643
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
นี่คือจดหมาย ใช่.

644
00:36:19,200 --> 00:36:23,960
นายเมกราฮีมีหนังสือเดินทางสามเล่ม
ใช้ได้ในเวลาเดียวกัน

645
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันสามชื่อ

646
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
รวมถึงอันนี้ด้วย
ซึ่งเราเห็นว่าถูกต้อง

647
00:36:27,720 --> 00:36:34,600
ตั้งแต่วันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ. 2530
จนถึงวันที่ 14 มิถุนายน พ.ศ. 2534

648
00:36:34,600 --> 00:36:39,680
มันผิดปกติไหมที่คนคนหนึ่งจะเป็น
ได้รับหนังสือเดินทางสามเล่มแล้ว?

649
00:36:42,000 --> 00:36:43,520
หน่วยสืบราชการลับอาวุโสของลิเบีย

650
00:36:43,520 --> 00:36:47,640
เหมือนนายเมกราฮีต้องการ
หนังสือเดินทางจำนวนมาก

651
00:36:50,360 --> 00:36:51,560
ขอบคุณ

652
00:36:53,160 --> 00:36:55,280
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ
เราแนะนำคุณอีกครั้ง

653
00:36:55,280 --> 00:36:59,360
บทสัมภาษณ์ของนายซาลินเจอร์
กับ Mr Megrahi สำหรับ ABC News

654
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
ฉันมีหนังสือเดินทางเพียงเล่มเดียว

655
00:37:02,800 --> 00:37:04,160
หนึ่ง.

656
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
โทนี่ ไม่ว่าพวกเขาจะขว้างอะไรคุณ...

657
00:37:21,440 --> 00:37:23,400
..ก็แค่บอกความจริง..

658
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
คิดถึงพ่อของคุณ.

659
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
ทำให้เขาภูมิใจ.

660
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
โจ?

661
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
เป็นเวลานานแล้ว

662
00:37:56,080 --> 00:37:58,880
เอ็ด แมคคัสเกอร์.
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

663
00:37:58,880 --> 00:38:01,080
ฉันได้ยินมาว่าคุณเคยเป็น
ย้ายออกจากกรณี

664
00:38:01,080 --> 00:38:03,240
โอ้ใช่แล้ว ไม่ฉันเป็น

665
00:38:03,240 --> 00:38:06,080
ไม่รู้สิ ปรากฎว่าฉันยังอยู่
มีประโยชน์นิดหน่อย ซึ่งก็ดี

666
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
คุณเป็นอย่างไร? นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

667
00:38:09,920 --> 00:38:11,200
ใช่ ฉันสบายดี

668
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
ขอบคุณที่ถาม

669
00:38:29,160 --> 00:38:31,280
นั่งตรงนั้นสิ

670
00:38:33,560 --> 00:38:34,720
เอ็ด

671
00:38:35,760 --> 00:38:37,840
สาวๆ พวกนั้นของคุณเป็นยังไงบ้าง?

672
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
ฉันหมายถึงไม่ใช่ผู้หญิงจริงๆอีกต่อไป

673
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
ใช่.

674
00:38:41,000 --> 00:38:42,720
คุณพาเขามาที่นี่ได้อย่างไร?

675
00:38:44,960 --> 00:38:47,880
โทนี่เป็นคนดี
เขาเป็นคนซื่อสัตย์

676
00:38:50,200 --> 00:38:51,520
- ฉันจะนั่งลง.
- ตกลง.

677
00:39:15,000 --> 00:39:18,640
คุณ Gauci คุณพูดภาษาอาหรับได้คล่องเหรอ?

678
00:39:18,640 --> 00:39:21,280
ฉัน...ฉันไม่เข้าใจมากนัก
ภาษาอาหรับ แต่ฉันสามารถ...

679
00:39:21,280 --> 00:39:25,400
คุณ Gauci ฉันสนใจคุณ
ไม่เข้าใจภาษาอาหรับที่ดีมาก

680
00:39:25,400 --> 00:39:30,800
ผู้ชายที่เข้ามาที่ร้านของคุณ
ซื้อเสื้อผ้าพูดเป็นภาษาอาหรับใช่ไหม?

681
00:39:30,800 --> 00:39:32,160
ภาษาอาหรับและภาษามอลตา

682
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
แต่คุณก็เข้าใจสำเนียงของเขาเช่นนั้น
แล้วคุณบอกได้ไหมว่าเขาคือลิเบีย?

683
00:39:36,040 --> 00:39:38,240
ชาวลิเบียจำนวนมากในพื้นที่

684
00:39:38,240 --> 00:39:43,600
คุณ Gauci มันจะยุติธรรมไหมที่จะพูด
คุณไม่มีความทรงจำที่ชัดเจน

685
00:39:43,600 --> 00:39:47,840
ของผู้ชายที่คุณขายเสื้อผ้าให้ -
สำเนียงหรือรูปลักษณ์ของเขา?

686
00:39:47,840 --> 00:39:49,640
ฉันจำเขาได้ แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ปีนี้

687
00:39:49,640 --> 00:39:51,200
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้

688
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
ขอบคุณสำหรับความซื่อสัตย์ของคุณ

689
00:39:54,000 --> 00:39:57,760
เรามาพูดถึงวันที่ชาวสกอตกันดีกว่า
ตำรวจมาถึงร้านของคุณ

690
00:39:59,800 --> 00:40:02,240
คุณหมายถึงร้านของครอบครัวฉัน

691
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
ฉันทำงานหนักมาหลายปี

692
00:40:05,320 --> 00:40:07,440
ฉันทำงานซื่อสัตย์มาหลายปี

693
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
นั่นไม่ถือเป็นข้อโต้แย้ง คุณ Gauci

694
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
ใช่ใช่มันเป็น

695
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
และวันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อบอก
ความจริง

696
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
เรามาดูการผลิต 470 กันดีกว่า

697
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
ถ้าเป็นไปได้บนหน้าจอ
ได้โปรด?

698
00:40:21,560 --> 00:40:23,640
และถ้าเราเปิดไปหน้าสามได้

699
00:40:23,640 --> 00:40:25,400
ที่ด้านล่างของหน้าสาม

700
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
ฉันจะอ่านส่วนหนึ่งของตำรวจ
คำกล่าวซึ่งก็คือ

701
00:40:27,760 --> 00:40:30,160
คงจะอ่านให้คุณฟังในปี 1991

702
00:40:30,160 --> 00:40:33,000
และสิ่งที่กล่าวในครึ่งหลัง
ของหน้าคือ

703
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
“คุณเบลล์เขียนไว้
คำแถลงจากฉัน”

704
00:40:35,560 --> 00:40:37,600
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

705
00:40:37,600 --> 00:40:40,120
ใช่. ใช่ คุณเบลล์เขียนไว้
อังกฤษ.

706
00:40:40,120 --> 00:40:44,080
และให้ความเข้าใจอันจำกัดของคุณ
ภาษาก็อาจผิดพลาดได้

707
00:40:45,720 --> 00:40:48,480
ฉันลงนามในแถลงการณ์
อย่างที่คุณเห็นได้ชัดเจน

708
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
และอย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ ฉันถูกแสดง

709
00:40:50,480 --> 00:40:52,760
รูปที่ 8 และเมื่อถึงจุดนั้น
ฉัน...

710
00:40:52,760 --> 00:40:56,320
ฉันเชื่อว่าการปกครองของคุณ
ภาพที่ 8 น่าจะเป็น

711
00:40:56,320 --> 00:41:00,080
ใส่ epidiascope และ screens
เพียงเพื่อความชัดเจน

712
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
ฉันยืนยันมากมาย
ครั้งอย่างที่ผมบอก...

713
00:41:07,440 --> 00:41:10,640
-เอาล่ะ เราไปกันต่อเลย...
- สิ่งที่ฉันพูด...

714
00:41:12,320 --> 00:41:14,880
..คือว่าจากภาพถ่ายทั้งหมด
ฉันได้รับการแสดง,

715
00:41:14,880 --> 00:41:17,480
หมายเลข 8 มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นจริงๆ
ใกล้และคล้ายกัน

716
00:41:17,480 --> 00:41:19,440
ถึงคนที่ซื้อเสื้อผ้า

717
00:41:19,440 --> 00:41:21,800
และเขาคือผู้ชายคนนั้น
นั่งอยู่ที่ท่าเรือ

718
00:41:32,320 --> 00:41:34,880
ฉันไม่ได้ไปร้านนี้

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,000
ร่ม?

720
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

721
00:41:50,080 --> 00:41:53,520
เรื่องราวของล็อคเกอร์บี...ซับซ้อน

722
00:41:53,520 --> 00:41:57,280
ข้อเท็จจริงยังมีช่องว่างอยู่

723
00:41:57,280 --> 00:42:00,680
ช่องว่างที่เรานึกภาพตัวเองเข้าไป

724
00:42:00,680 --> 00:42:03,440
ช่องว่างที่เราหวังว่าเวลาจะเติมเต็ม

725
00:42:03,440 --> 00:42:07,600
แต่หลังจากการสอบสวนนานถึง 12 ปี

726
00:42:07,600 --> 00:42:11,920
และประจักษ์พยานหลายสัปดาห์
มีมากมายที่เรารู้

727
00:42:13,600 --> 00:42:16,960
เรารู้ว่าในวันที่ 21 ธันวาคม
1988,

728
00:42:16,960 --> 00:42:20,080
เหตุระเบิดทำให้เกิด Pan Am 103

729
00:42:20,080 --> 00:42:23,440
ให้สลายไปในท้องฟ้า

730
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
เรารู้ว่าเมืองล็อคเกอร์บี
ชั่วข้ามคืนกลายเป็นอันกว้างใหญ่

731
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
สถานที่เกิดเหตุแบ่งออกเป็นภาคส่วน

732
00:42:31,800 --> 00:42:36,120
และเราก็รู้ดีว่าการฟื้นตัวของ
ศพเริ่มขึ้นในคืนแรกนั้น

733
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
เปิดเผยผลการตรวจทางนิติวิทยาศาสตร์

734
00:42:39,400 --> 00:42:43,240
การระเบิดมาจากภายใน
กระเป๋าเดินทาง Samsonite

735
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
ในพาเลท 4041

736
00:42:47,000 --> 00:42:52,880
ฝ่ายจำเลยไม่ได้ท้าทายเรื่องนี้
หรือหลักฐานที่ว่ามีวัตถุระเบิด

737
00:42:52,880 --> 00:42:57,960
อุปกรณ์นั้นเป็นเทปวิทยุของโตชิบา
เครื่องเล่นที่ติดตั้งตัวจับเวลา MEBO

738
00:42:57,960 --> 00:42:59,400
ส่วนของวิทยุทั้งสอง

739
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
และพบตัวจับเวลา MEBO
ฝังอยู่ในเสื้อผ้า

740
00:43:02,240 --> 00:43:06,360
รวมทั้งกางเกงยอร์คกี้ด้วย
ที่คุณ Gauci จำได้ว่าขาย

741
00:43:06,360 --> 00:43:09,760
ถึงชายชาวลิเบียที่เหมาะสม
คำอธิบายของจำเลยที่ 1

742
00:43:09,760 --> 00:43:12,440
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2531

743
00:43:12,440 --> 00:43:17,520
เมื่อนายเมกราฮียอมรับ
ว่าเขาอยู่ที่มอลตา

744
00:43:17,520 --> 00:43:20,960
และถึงแม้เขาจะปฏิเสธเขาก็กลับมา
มอลตาเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม

745
00:43:20,960 --> 00:43:24,880
บันทึกการเข้าเมืองแสดงให้เห็นว่า
เขาทำ

746
00:43:24,880 --> 00:43:27,800
โดยใช้หนังสือเดินทางอีกเล่มหนึ่งของเขา

747
00:43:27,800 --> 00:43:32,960
ผู้มีนามว่าอับดุลซามาด
ที่เขาอ้างว่าไม่รู้อะไรเลย

748
00:43:32,960 --> 00:43:37,120
แต่แน่นอนว่าเขาโกหกเรื่องของเขา
อยู่ที่ไหนอย่างที่คนกระทำผิดต้อง

749
00:43:37,120 --> 00:43:41,360
เมื่อพยายามจะรักษาบ้านของเขาไว้
ไพ่ คำโกหก จากการล้ม

750
00:43:41,360 --> 00:43:42,800
องค์พระผู้เป็นเจ้าของคุณ

751
00:43:42,800 --> 00:43:46,840
เราจะแนะนำคุณอีกครั้ง
ภาพการสัมภาษณ์ของนายซาลิงเจอร์

752
00:43:46,840 --> 00:43:48,960
กับ Mr Megrahi สำหรับ ABC News

753
00:43:48,960 --> 00:43:54,240
ฉันไม่ได้อยู่ในมอลตาในช่วงวันที่ 20
และวันที่ 21 ธันวาคม

754
00:43:54,240 --> 00:43:55,840
เชื่อฉันเถอะ

755
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
ฉันอยู่ที่ตริโปลีกับครอบครัว

756
00:43:59,120 --> 00:44:00,880
ต่อมาในการสัมภาษณ์

757
00:44:00,880 --> 00:44:06,680
นายเมกราฮีอ้างอีกครั้งว่า
“วันนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่มอลตา”

758
00:44:06,680 --> 00:44:09,280
นายซาลิงเจอร์ถามว่าเขาแน่ใจหรือไม่

759
00:44:09,280 --> 00:44:11,200
และคุณเมกราฮีกล่าวว่า...

760
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

761
00:44:13,760 --> 00:44:19,920
แต่ถ้ามีเวลาก็หาได้
หลักฐานว่าฉันอยู่ในตริโปลี

762
00:44:21,080 --> 00:44:23,080
และฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

763
00:44:23,080 --> 00:44:26,120
เพราะฉันมีหนังสือเดินทางเพียงเล่มเดียว

764
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
หนึ่ง.

765
00:44:27,480 --> 00:44:33,240
นี่คือวิธีการวางระเบิดเหมือนอย่างอื่นๆ
เนื้อเรื่อง เรื่องราวใดๆ ก็เป็นรูปเป็นร่าง

766
00:44:33,240 --> 00:44:36,600
ห่วงโซ่แห่งการทำลายล้างที่สามารถเป็นได้

767
00:44:36,600 --> 00:44:39,720
ย้อนกลับไปสู่การหลอกลวงครั้งหนึ่ง
หลังจากนั้นอีก

768
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
การโกหก, การโกหก, การโกหก.

769
00:44:41,880 --> 00:44:45,800
แต่ความจริงแล้ว
พวกเขาสามารถเชื่อมโยงได้เช่นกัน

770
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
คืนก่อนเกิดระเบิด

771
00:44:49,720 --> 00:44:53,320
หลังจากคุณเมกราฮีเช็คอินแล้ว
สู่โรงแรมฮอลิเดย์อินน์ในมอลตา

772
00:44:53,320 --> 00:44:57,560
เรายืนยันว่าเขาและนายฟีมาห์พบกัน
บุคคลที่สาม

773
00:44:59,720 --> 00:45:05,320
บุคคลที่สามรายนี้คือ
เราศรัทธา อบู อกีลา มัสซูด

774
00:45:05,320 --> 00:45:09,920
เราได้ยินคำแก้ต่างบอกเป็นนัย
ว่านายมาซุดไม่มีอยู่จริง

775
00:45:09,920 --> 00:45:11,520
บางทีเวลาจะบอกได้

776
00:45:11,520 --> 00:45:16,000
แต่ของมิสเตอร์เมกราฮีและมิสเตอร์ฟีมาห์
ทราบที่อยู่แล้ว

777
00:45:16,000 --> 00:45:18,240
จากห้องพักในโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ของเขา

778
00:45:18,240 --> 00:45:21,720
นายเมกราฮีโทรหานายฟีมาห์

779
00:45:21,720 --> 00:45:28,240
เมื่อเวลา 07.11 น. ของวันที่
วันที่ 21 ธันวาคม

780
00:45:28,240 --> 00:45:33,360
วันที่แพนแอม103จะตก

781
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
และพวกเขาก็มีแผน-

782
00:45:35,880 --> 00:45:40,960
เพื่อไปสนามบินด้วย
กระเป๋าเดินทางที่ถือระเบิด

783
00:45:40,960 --> 00:45:44,400
คดีได้รับการตรวจสอบแล้ว
สายการบินแอร์มอลตา เที่ยวบิน KM180

784
00:45:44,400 --> 00:45:46,040
พร้อมแท็กเร่งด่วน

785
00:45:46,040 --> 00:45:49,120
ถือเป็นการถึงที่สุดแห่งคดี
จุดหมายปลายทางอย่างนิวยอร์ค,

786
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
ผ่านทางแฟรงค์เฟิร์ต

787
00:45:50,600 --> 00:45:52,240
และลอนดอน

788
00:45:52,240 --> 00:45:55,920
ควรจะเป็นกรณีนี้
ตรวจสอบหลายครั้ง

789
00:45:55,920 --> 00:45:59,960
แต่จำเลยก็รู้อะไรอีกบ้าง
ในอุตสาหกรรมการบินก็รู้

790
00:45:59,960 --> 00:46:05,640
ในปี พ.ศ. 2531 ระเบียบการด้านความปลอดภัยดังกล่าว
มักถูกละเลย

791
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
และเมื่อคดีไปถึงเมืองแฟรงก์เฟิร์ต

792
00:46:08,000 --> 00:46:13,800
เครื่องเอ็กซเรย์ที่ล้าสมัยได้รับการไว้วางใจ
เป็นแนวป้องกันเพียงแนวเดียว

793
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
และเมื่อมาถึงลอนดอน

794
00:46:15,520 --> 00:46:19,240
มันถูกโหลดลงบน Pan Am 103

795
00:46:21,320 --> 00:46:25,120
โครงเรื่องก็มาถึงแล้ว
จุดที่ไม่มีทางหวนกลับ

796
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

797
00:46:29,640 --> 00:46:34,280
บนตัวจับเวลา MEBO ที่แนบมา
ไปยังวิทยุ BomBeat ในกรณีนี้

798
00:46:35,680 --> 00:46:37,000
เวลากำลังฟ้อง...

799
00:46:38,200 --> 00:46:41,320
..และโอกาสสุดท้ายที่จะกอบกู้
ชีวิตสูญหาย

800
00:46:43,880 --> 00:46:46,960
และในขอบเขตหนึ่ง พระเจ้าข้า
ที่เหลือคือประวัติศาสตร์

801
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
ภายในไม่กี่นาที...

802
00:46:53,280 --> 00:46:55,600
..หลายร้อยครอบครัวต้องสูญเสีย

803
00:46:55,600 --> 00:47:01,040
บุตรชาย บุตรสาว สามีและภรรยา

804
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
ผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก...

805
00:47:06,520 --> 00:47:08,880
..กลับบ้านไปหาที่รัก
อันสำหรับคริสต์มาส...

806
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
..โดยไม่รู้ว่าอีกไม่นานพวกเขาจะล้มลง
จากฟากฟ้า

807
00:47:14,200 --> 00:47:16,720
สู่เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในสกอตแลนด์

808
00:47:16,720 --> 00:47:20,240
ขณะที่ชาวบ้านรู้สึกถึงถ้ำสวรรค์

809
00:47:22,520 --> 00:47:27,680
อนาคตมากมายพังทลายลง
คืนเดือนธันวาคมที่หนาวเย็นนั้น

810
00:47:29,920 --> 00:47:33,080
และโลกก็เปลี่ยนไปตลอดกาล

811
00:47:33,080 --> 00:47:36,400
ในแบบที่มันมองดู
การก่อการร้ายระหว่างประเทศ

812
00:47:36,400 --> 00:47:37,960
และการฆาตกรรมหมู่

813
00:47:45,560 --> 00:47:48,480
คืนนี้ศาล.
ที่ได้ยินมา 84 วันแล้ว

814
00:47:48,480 --> 00:47:50,560
และหลักฐานสามล้านคำ

815
00:47:50,560 --> 00:47:54,640
พร้อมแล้วสำหรับวันสุดท้ายของ
คดีฆาตกรรมหมู่ครั้งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ

816
00:47:56,080 --> 00:47:59,360
จากนี้กรรมการทั้งสามชาวสก็อตแลนด์
จะส่งคำตัดสินของพวกเขา

817
00:48:00,840 --> 00:48:04,040
ญาติผู้เสียชีวิตชาวอังกฤษ
บอกว่ามันจะยาก

818
00:48:07,840 --> 00:48:09,080
ไปแล้ว.

819
00:48:09,080 --> 00:48:10,440
โอ้ขอบคุณ

820
00:48:26,880 --> 00:48:28,840
แหวนโทรศัพท์

821
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
ผู้พิพากษาได้มีคำตัดสินแล้ว

822
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
ข้าแต่พระเจ้า
คุณถึงคำตัดสินแล้ว

823
00:48:51,360 --> 00:48:53,680
ในส่วนของผู้ถูกกล่าวหาแต่ละคน?

824
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
เรามี.

825
00:48:58,160 --> 00:49:01,000
คุณให้ฉันได้ไหมของคุณ
คำตัดสิน

826
00:49:01,000 --> 00:49:06,240
ในส่วนของผู้ถูกกล่าวหา
อัล อามิน คอลิฟะห์ ฟีมะห์?

827
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
ไม่ผิด.

828
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
ผู้คนอ้าปากค้าง

829
00:49:20,200 --> 00:49:23,520
คุณจะให้ฉัน
กรุณาคำตัดสินของคุณด้วยความเคารพ

830
00:49:23,520 --> 00:49:28,520
ของผู้ถูกกล่าวหา
อับเดลบาเซต อาลี โมห์เหม็ด อัล-เมกราฮี?

831
00:49:33,760 --> 00:49:35,000
รู้สึกผิด.

832
00:49:35,000 --> 00:49:36,120
ใช่!

833
00:49:47,600 --> 00:49:52,240
ทั้งสองคำตัดสินเป็นเอกฉันท์
หรือโดยเสียงข้างมาก?

834
00:49:52,240 --> 00:49:54,800
คำตัดสินทั้งสองมีเอกฉันท์

835
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
ทำได้ดี.

836
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
หากนี่คือความยุติธรรม
ทำไมมันไม่รู้สึกดีขึ้น?

837
00:50:22,200 --> 00:50:25,040
เพราะจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พาลูกชายของคุณกลับมา

838
00:50:31,440 --> 00:50:34,600
คืนนี้ตามหลังสูง
กำแพงคุก หน่วยข่าวกรองลิเบีย

839
00:50:34,600 --> 00:50:38,200
ตัวแทนกำลังเริ่มต้น 20 ปี
ประโยคสำหรับการฆาตกรรม

840
00:50:38,200 --> 00:50:41,720
และชายผู้ถูกกล่าวหาร่วมกับเขา
กำลังจะออกเดินทางไปลิเบีย

841
00:50:41,720 --> 00:50:44,880
ผู้พิพากษาทั้งสามคนยอมรับที่นั่น
มีความไม่แน่นอนในกรณีนี้

842
00:50:44,880 --> 00:50:47,200
แต่ไม่มีอะไร พวกเขาพูดว่า
ที่ให้พวกเขา

843
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
ข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลใดๆ
เมกราฮีเป็นคนวางระเบิด

844
00:50:50,200 --> 00:50:55,800
20 ปีก็น้อยกว่าหนึ่งเดือน
ต่อเหยื่อ

845
00:50:55,800 --> 00:50:59,120
และอย่างใดมันก็ไม่นั่ง
ถูกต้องกับฉัน

846
00:50:59,120 --> 00:51:03,440
ก็เป็นไปด้วยความโล่งใจนั่นเอง
เราประสบสิ่งนี้ในวันนี้

847
00:51:03,440 --> 00:51:04,960
คุณไม่สามารถรักษาหัวใจของฉันได้

848
00:51:04,960 --> 00:51:06,480
เพราะฉันยังไม่มีเธอ

849
00:51:06,480 --> 00:51:08,720
ดังนั้นถึงแม้ว่าโลกจะ
ความสนใจอาจดำเนินต่อไป

850
00:51:08,720 --> 00:51:11,360
กับความรู้สึก
ความยุติธรรมได้รับใช้ที่นี่

851
00:51:11,360 --> 00:51:13,680
ให้กับผู้สูญเสียจำนวน 400 คน
เด็ก ๆ

852
00:51:13,680 --> 00:51:16,480
76 คนที่สูญเสีย
สามีและภรรยา

853
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
และ 140 คนที่สูญเสียพ่อแม่

854
00:51:18,640 --> 00:51:21,720
ยังมีคำถามมากกว่านั้น
มีคำตอบ

855
00:52:03,240 --> 00:52:06,560
เรารู้ว่ากระเป๋าของเขาเป็น
พบในปี 1989

856
00:52:06,560 --> 00:52:08,480
สิ่งสุดท้ายที่เขาเป็นเจ้าของ
และสัมผัส

857
00:52:09,800 --> 00:52:13,120
ทำไมเราต้องรอกันมากมาย.
หลายปีกว่าจะได้พวกมันกลับมาหาเรา?

858
00:52:13,120 --> 00:52:16,640
เราสงสัยว่าการป้องกันจะพยายาม
เพื่อจุดประกายความสงสัยรอบตัวคุณ

859
00:52:16,640 --> 00:52:22,000
ลูกชายในการพิจารณาคดีเพื่อให้
ทฤษฎีทางเลือกแม้ว่าจะไม่จริงก็ตาม

860
00:52:23,000 --> 00:52:26,200
เราต้องเก็บลูกชายของคุณไว้
ข้าวของในกรณี

861
00:52:26,200 --> 00:52:28,480
พวกเขาถูกเรียกมาเป็นหลักฐาน

862
00:52:28,480 --> 00:52:31,400
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะมีได้
อะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย...

863
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
..แต่ 12 ปีแห่งความสงสัย...

864
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
..นั่นแย่กว่านั้นอีก

865
00:52:39,800 --> 00:52:44,200
ฉันเสียใจมากสำหรับทุกคน
ที่ครอบครัวของคุณต้องเผชิญ

866
00:52:46,120 --> 00:52:47,160
อย่างแท้จริง.

867
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
กรุณาอยู่.

868
00:52:52,480 --> 00:52:54,480
ทำไมไม่ดื่มชาล่ะ?

869
00:53:01,440 --> 00:53:02,840
ขอบคุณ

870
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

871
00:53:15,480 --> 00:53:17,480
นี่คงจะเป็นรุ่นต่อไป

872
00:53:17,480 --> 00:53:18,680
ใช่.

873
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
พวกเขาทำให้เรายุ่ง

874
00:53:20,680 --> 00:53:21,720
ฉันเดิมพัน

875
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
แมรี่ ลู.

876
00:53:24,160 --> 00:53:26,280
มาร์กาเร็ต.

877
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
ดีใจที่ได้พบคุณ

878
00:53:27,560 --> 00:53:29,080
โอ้คุณก็เช่นกัน

879
00:53:29,080 --> 00:53:32,000
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ

880
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
- สวัสดีมาร์กาเร็ต สวัสดี.
- สวัสดี แคทรีน

881
00:53:36,160 --> 00:53:38,400
เราพยายามที่จะใช้เวลาคริสต์มาส
ด้วยกันทุกวันนี้

882
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
บางปีฉัน
และฮิวจ์ของฉันไปนิวเจอร์ซีย์

883
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
และปีอื่นๆ...

884
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
เราอยู่ที่นี่ในล็อคเกอร์บี

885
00:53:42,840 --> 00:53:44,720
กับครอบครัวชาวสก็อตของเรา

886
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
- เราจะ?
- ใช่.
- ใช่.

887
00:53:52,680 --> 00:53:53,960
มาเลยเด็กๆ

888
00:53:55,240 --> 00:53:58,440
- แคทรีน.
- โจ มันดีมากที่ได้เห็น
คุณ.
- คุณเป็นอย่างไร?

889
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- เอ็ด
- ดีใจที่ได้พบคุณโจ

890
00:54:01,640 --> 00:54:02,880
- ดิ๊ก
- ดีใจที่ได้พบคุณ

891
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
เฮ้ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอบคุณทุกคน

892
00:54:05,680 --> 00:54:08,280
สำหรับทุกสิ่งที่คุณมี
เสร็จสิ้นในคดีนี้

893
00:54:08,280 --> 00:54:14,040
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่แค่การต่อสู้เท่านั้น
เพื่อความยุติธรรม แต่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

894
00:54:14,040 --> 00:54:16,320
ครอบครัวควรจะได้รับ
ได้รับการคุ้มครอง

895
00:54:16,320 --> 00:54:19,080
และจัดลำดับความสำคัญตั้งแต่เริ่มต้น

896
00:54:19,080 --> 00:54:21,000
เราไม่สามารถทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

897
00:54:27,760 --> 00:54:30,680
ฉันจำการพบเห็นครั้งแรกของฉันได้
ของล็อกเกอร์บีหลังเหตุระเบิด

898
00:54:32,120 --> 00:54:34,040
ฉันจำการทำลายล้าง

899
00:54:34,040 --> 00:54:36,040
ซากปรักหักพัง

900
00:54:36,040 --> 00:54:39,600
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่ามันไม่ใช่
สถานที่นี้คืออะไร

901
00:54:40,760 --> 00:54:44,400
ตัวละครของเมืองนี้อยู่ที่
ความพยายามของคนธรรมดา

902
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
เพื่อสร้างใหม่, ซ่อมแซม,

903
00:54:46,400 --> 00:54:48,680
ที่จะอยู่เคียงข้างกัน

904
00:54:48,680 --> 00:54:53,160
ให้ก้าวขึ้นมาอย่างมีน้ำใจอย่างถึงที่สุด
สถานการณ์พิเศษ

905
00:54:54,360 --> 00:54:57,880
และเพื่อให้สมบูรณ์
บางสิ่งถูกทำลายไป

906
00:54:59,960 --> 00:55:03,200
ครอบครัวจากทั่วทุกมุมโลก
ได้รับการต้อนรับที่นี่

907
00:55:04,640 --> 00:55:09,320
ความมีน้ำใจและการสื่อสารเกิดขึ้น
จากความโหดร้ายที่เลวร้ายที่สุด

908
00:55:11,680 --> 00:55:17,400
ความโศกเศร้ายังคงอยู่
แต่ล็อคเกอร์บีได้เป็นตัวอย่าง...

909
00:55:18,840 --> 00:55:22,080
..เราหวังว่าคนรุ่นต่อๆ ไป
จะตามมา

910
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
การเล่นปี่

911
00:56:52,800 --> 00:56:56,920
มือระเบิดล็อคเกอร์บี
อับเดลบาเซต อัล-เมกราฮี มุ่งหน้าสู่ลิเบีย

912
00:56:56,920 --> 00:56:59,840
ขึ้นเครื่องบินไปตริโปลี
แค่สองชั่วโมง

913
00:56:59,840 --> 00:57:03,880
หลังจากรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของสกอตแลนด์
ยืนยันว่าจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว